Ik heb dit boek in het Engels gelezen, en het viel mij een beetje tegen aangezien ik een compleet ander beeld van Afrika had verwacht.Ik verwachtte een rectificatie van het beeld dat normaal altijd geschetst wordt door -voornamelijk- Westerlingen. Ja, na het lezen van dit boek heb ik meer begrip gekregen voor Afrika en haar cultuur. Maar nee, nog steeds vind ik Achebe er niet in geslaagd om het stereotype te laten verdwijnen door de Afrikanen als een gelijke aan andere culturen te laten zien. Daarbij wekken de uitgebreide beschrijvingen van sommige gebruiken walging op, zoals het mutileren van dode baby's.