Åsne Seierstad, de Noorse auteur van de internationale bestseller De boekhandelaar van Kaboel, moet van de  rechtbank in Oslo een schadevergoeding van meer dan 31.000 euro betalen aan een personage uit haar literaire reportage.

De boekhandelaar van Kaboel, dat  in 2002 in Noorwegen verscheen,  is gebaseerd op de paar maanden  die Seierstad inwoonde bij het grote gezin van de Afghaanse boekhandelaar Shah Muhammad Rais.  Volgens het gerechtshof heeft zij  inbreuk gemaakt op de privacy  van diens vrouw, Suraia Rais, en  bevat het boek „inaccurate informatie”. Zeven andere familieleden  hebben aangekondigd Seierstad  ook te zullen aanklagen.

De boekverkoper heeft zich altijd furieus verzet tegen de inhoud  van het boek, waarin hij zou worden afgeschilderd als een huistiran. Bovendien werden er volgens hem familiegeheimen onthuld, waardoor zijn familie zo in gevaar raakte dat zijn twee vrouwen zijn gevlucht. Zij leven nu in ballingschap in Noorwegen en Canada.

Shah Muhammed Rais reisde  meermalen naar Noorwegen om de schrijfster te confronteren met  zijn woede over het boek, dat volgens hem ook een ‘griezelig’  vertekend beeld geeft van de Afghaanse cultuur. In 2007 schreef hij een repliek met zijn boek Once Upon a Time There was a Bookseller in Kabul.